1
00:00:01,098 --> 00:00:04,130
ამოღებულია www.opensubtitles.org-დან

2
00:00:40,416 --> 00:00:45,087
მთავარი როლები

3
00:00:54,138 --> 00:00:58,350
ჩემპიონი

4
00:02:44,039 --> 00:02:47,251
დირექტორი

5
00:03:31,420 --> 00:03:35,799
რამონ, წაიღე. ის გაიმარჯვებს.

6
00:03:39,177 --> 00:03:42,041
სად არის ჩემი მეგობარი?

7
00:03:44,008 --> 00:03:46,424
სად არის? აჰ, აქ არის ის.

8
00:03:47,102 --> 00:03:51,458
როგორ ხარ, ლამაზო?
მიყვარხარ.

9
00:03:51,991 --> 00:03:54,615
ნება მომეცით ვნახო ეს ფეხები.

10
00:03:55,152 --> 00:03:58,572
ლამაზი ფეხები, ძმაო.

11
00:03:59,906 --> 00:04:04,036
შესანიშნავ მდგომარეობაში ხართ.

12
00:04:17,132 --> 00:04:20,552
დილა მშვიდობისა, ბილი.
-დილა მშვიდობისა კარმინ.

13
00:04:22,054 --> 00:04:27,768
ჯოსი, დამეხმარები?
შუადღისას შემცვალეთ. სამუშაო მაქვს.

14
00:04:28,310 --> 00:04:33,940
მე ვიქნები. ეწვიეთ გუდმენს?
- შეიძლება. ნუ ლაპარაკობ ამაზე.

15
00:04:35,108 --> 00:04:38,195
მადლობა.

16
00:04:42,365 --> 00:04:47,537
გააკეთებს ის ამას, პრივაე?
- იქ წავალთ და მოვუსმენთ.

17
00:04:48,163 --> 00:04:53,335
თუ მის ნათქვამს აზრი აქვს,
ნებისმიერი, ჩვენ ვიფიქრებთ.

18
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
კარგი, T.J.?
- კარგი, პრვაე. ჩემპიონი ამას გააკეთებს!

19
00:04:59,382 --> 00:05:04,513
რას ელოდებით? -ჩარლი
გუდმენს ჩემპიონი სურს. შეფუთული.

20
00:05:04,888 --> 00:05:10,310
ჩარლი გუდმენი? -რატომ გისმენ?
ჩემი შვილი? -კიდევ მოკრიფეთ?

21
00:05:10,435 --> 00:05:14,439
არაფერი მითქვამს. არა
თავზე უბედურება მომიტანე.

22
00:05:14,564 --> 00:05:18,860
წარმატებები, ბილი.
- რისთვის? ჯერ არაფერი გადამიწყვეტია.

23
00:05:20,237 --> 00:05:24,533
შეანელეთ. თუ ის დაბრუნდება
ბეჭედი, შენი საქმეა.

24
00:05:25,242 --> 00:05:30,664
მაგრამ ფრთხილად იყავი. ის 37 წლისაა.
ბოლოს ოცდაათში იჩხუბეთ.

25
00:05:31,039 --> 00:05:35,585
Jersey J. Walcott იბრძოდა
ჩემპიონი მძიმე კატეგორიაში 37 წლის ასაკში.

26
00:05:35,752 --> 00:05:39,756
რამდენი წლის იყო არჩი მური?
ორმოცდაათი? ეს არავინ იცის.

27
00:05:39,923 --> 00:05:44,469
მე ვიცი. მაგრამ არცერთი მათგანი არ გაჩერებულა
შვიდი წლის განმავლობაში. დილა მშვიდობისა.

28
00:05:44,761 --> 00:05:49,683
მე შენზე 1200 დოლარი ვიშოვე
ჯონი უორდთან ბრძოლაში.

29
00:05:50,183 --> 00:05:54,187
მე ის მერვე ტურში დავასრულე.
-ლამაზი იყავი ბილი.

30
00:05:54,354 --> 00:06:00,068
გიყურებდი და ვიფიქრე, რომ �ე� 
შეინარჩუნეთ ტიტული კიდევ ხუთი წლის განმავლობაში.

31
00:06:00,360 --> 00:06:04,906
მაგრამ ერთი ცუდი ბრძოლა ხარ
დაკარგე და მაშინვე პენსიაზე წახვედი.

32
00:06:05,115 --> 00:06:09,160
უნდა წავიდე, მისტერ რაილი.
- წარმატებები, ბილი.

33
00:06:09,411 --> 00:06:13,081
მოდით წავიდეთ. რა გიშლის ხელს?

34
00:06:16,710 --> 00:06:19,754
მოდით წავიდეთ!

35
00:06:23,717 --> 00:06:27,590
სად იყავი?
- ყუთი დამავიწყდა.

36
00:06:27,791 --> 00:06:31,047
რა არის ეს?
- მოგვიანებით გაჩვენებ.

37
00:06:32,100 --> 00:06:35,979
<i>ბილი ფლინი
ჩემპიონი

38
00:06:43,570 --> 00:06:48,199
მოგწონს?
- მას მოსწონს.

39
00:06:52,704 --> 00:06:57,375
მე ის ძალიან მომწონს.
-შენი დასაბრუნებელია.

40
00:06:59,919 --> 00:07:05,258
დაბრუნება მათთვისაა, ვინც ჩამოწერილია.
- ასეა, პრვაე. -წავიდეთ.

41
00:07:20,065 --> 00:07:25,737
ჰეი ბილი! - ეს ბილია
ფლინი. მე ის დავინახე. ის არის!

42
00:07:32,869 --> 00:07:35,372
მას აქვს ეს! დაარტყი მას!

43
00:07:35,538 --> 00:07:40,121
რა ხარ ყუთი ან ცალი
ხორცი? იმოძრავეთ!

44
00:07:41,754 --> 00:07:43,802
არაფერს აჩვენებს.

45
00:07:54,766 --> 00:07:58,353
რა არის, მსუქანი? რას ელოდით?

46
00:08:10,907 --> 00:08:14,035
ბილი!

47
00:08:14,786 --> 00:08:19,916
გიორგი. - სასიამოვნო სანახავია
შენ. -შენც გიორგი.

48
00:08:20,583 --> 00:08:24,963
რაღაცას გაჩვენებ. მე ვინახავ
ეს შენთვის შვიდი წელია.

49
00:08:25,421 --> 00:08:30,927
შენი ხელთათმანები. ხელთათმანები
ჩემპიონი. შენი კარადები, ბილი.

50
00:08:37,141 --> 00:08:43,273
ყველაფერი გადავარჩინე. შარვალი, აა,
თავის დამცავი. ყველაფერი აქ არის.

51
00:08:43,398 --> 00:08:48,194
მე ვუთხარი: ერთ დღეს ბილი
ისწავლე და ითხოვე შენი ნივთები.

52
00:08:48,319 --> 00:08:52,824
გუდმენი გამოჩნდა? - არ არის.
მაგრამ მოვა. -არაუშავს?

53
00:08:54,200 --> 00:08:57,954
უნდა შეხვიდე რინგზე და ვაჩვენო ის, რაც ვიცი?

54
00:09:00,373 --> 00:09:03,418
მე მას ბევრი ფული ვიშოვე.

55
00:09:03,918 --> 00:09:08,047
მსოფლიო ჩემპიონი. ეს არ არის სწორი. მივდივარ.

56
00:09:09,382 --> 00:09:14,721
ბილი! რა ვუთხრათ მას?
- რაც გითხარი!

57
00:09:15,346 --> 00:09:19,142
თუ უნდა, დამელოდოს.

58
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
ნახევარ საათში დავბრუნდები.

59
00:11:16,259 --> 00:11:19,178
იარეთ პირდაპირ.

60
00:11:21,055 --> 00:11:24,600
მე გიჭერ. მოდით წავიდეთ. პირველები.

61
00:11:27,186 --> 00:11:31,315
ბილი, ყველაფერი რიგზეა?

62
00:11:32,400 --> 00:11:38,447
ოთხი ლუდი დავლიე. - უნდა
დახმარება? -არა. მე თვითონ შემიძლია ამის გაკეთება.

63
00:11:38,948 --> 00:11:44,704
მას შეუძლია თავად გააკეთოს ყველაფერი. მარტო
სიარულისას. შეხედე.

64
00:11:45,538 --> 00:11:52,086
დააკვირდით კიბეებს. - ვსეირნობ. -C. გუდმენი
დამნაშავეა. წავიდნენ ლუდზე.

65
00:11:52,628 --> 00:11:56,048
უცებ ყველამ დაიწყო მისი კურთხევა.

66
00:11:56,173 --> 00:12:00,261
და მას არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა.
- ასეა. მადლობა, ჯოსი.

67
00:12:01,178 --> 00:12:03,598
გნახავ.

68
00:12:13,316 --> 00:12:16,903
ოჰ, ცხელა.

69
00:12:24,911 --> 00:12:28,205
კარგი ბიჭი ხარ.

70
00:12:29,040 --> 00:12:32,960
იცი რატომ დავკარგე ტიტული?

71
00:12:34,670 --> 00:12:39,550
რატომ, პრვაე?
- იმიტომ რომ არ მაინტერესებდა.

72
00:12:41,510 --> 00:12:45,014
ვთქვი ჯანდაბა
აღარ მაინტერესებს.

73
00:12:47,099 --> 00:12:51,437
გაიგე, თ.ჯ.?
არ მაინტერესებდა.

74
00:12:56,359 --> 00:13:02,073
ჩამოგიყვან, პრვაე.
გაიხადე შარვალი. - მე ვიქნები.

75
00:13:03,407 --> 00:13:08,871
მარტო ვარ. როცა კაცს არ შეუძლია
გაიხადე შარვალი, ის კაცი არ არის.

76
00:13:14,543 --> 00:13:19,674
წადი და გაიხეხე კბილები.
- რა თქმა უნდა. დამეხმარე.

77
00:13:20,007 --> 00:13:23,969
მე ვიქნები. ნახეთ რა ადვილია.

78
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
მოდი.

79
00:13:45,408 --> 00:13:50,496
მომისმინე. აღარ დავლევ.

80
00:13:51,747 --> 00:13:55,000
და მე აღარ ვითამაშებ.

81
00:13:55,709 --> 00:14:00,840
მე აღარ ვითამაშებ.
- რა თქმა უნდა, პრვაე.

82
00:14:02,133 --> 00:14:04,927
მას სჯერა, რომ სიმართლეს ვამბობ?

83
00:14:06,053 --> 00:14:10,349
რა თქმა უნდა, ის ლაპარაკობს.
-კარგი ბიჭი ხარ თ.ჯ.

84
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
ხალხი ფიქრობს, რომ ყველაფერი
იციან. და მათ არაფერი იციან.

85
00:14:20,985 --> 00:14:25,656
არ მიიღეს
უბერავს. რა იციან?

86
00:14:27,491 --> 00:14:31,078
აღარ მაინტერესებდა.

87
00:14:33,205 --> 00:14:36,292
არ მაინტერესებს.

88
00:14:45,217 --> 00:14:49,054
ღამე მშვიდობისა, T.J.

89
00:14:53,058 --> 00:14:56,312
ღამე მშვიდობისა, პრვაე.

90
00:16:20,479 --> 00:16:26,068
სატელევიზიო უფლებები ან ჩემპიონი არ გათავისუფლდება
ბრძოლა. 50 ათასზე აწერს ხელს.

91
00:16:26,318 --> 00:16:30,531
ბილი სად არის?
- სადღაც მანდ არის.

92
00:16:33,075 --> 00:16:38,247
დილა მშვიდობისა, ფრედი.
- ჩემპიონი ჩამოვიდა.

93
00:16:38,622 --> 00:16:44,420
ვინმეს მომენატრე?
- გელოდებოდი. სად იყავი?

94
00:16:44,586 --> 00:16:51,301
ცუდი ღამე მქონდა. -გიჟი ვარ.
-რათქმაუნდა ხარ. იცი რატომ?

95
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
ამიტომაც არის მემკვიდრეობითი. უ
ეს შენი სისხლია. გიჟი მამა ჰყავს.

96
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
დავიღალე. იცი სად?
მთელი ღამე ვიწექი? -სად?

97
00:17:07,359 --> 00:17:11,947
წუხელ ვერ დავიძინე.
იცი რატომ? - რატომ?

98
00:17:12,656 --> 00:17:17,453
იმიტომ რომ გუშინ ჩავაგდე
შვილო. ფული სასმელში დავხარჯე.

99
00:17:19,413 --> 00:17:22,040
საშინელებაა!

100
00:17:22,166 --> 00:17:25,544
და ყველაზე ცუდი ის არის

101
00:17:25,711 --> 00:17:30,549
ჩემს შვილს 20 დოლარი მოვიპარე.

102
00:17:32,050 --> 00:17:36,388
არა უშავს, პრვაე. ჩემი
ფული შენი ფულია.

103
00:17:37,222 --> 00:17:42,644
არ არის სწორი. იცი რა?
ფულით გავაკეთე?

104
00:17:44,062 --> 00:17:48,442
ის აზარტულ თამაშს თამაშობდა?
- მე გავაკეთე. მამას კარგად იცნობს.

105
00:17:48,609 --> 00:17:52,070
რა თქმა უნდა, მე ვითამაშე.

106
00:17:52,321 --> 00:17:57,826
ფული ჩავდე, ვითამაშე
სისულელე... და რა მოხდა?

107
00:17:58,035 --> 00:18:03,832
შვიდჯერ მოვიგე.
გუშინ მივიღე.

108
00:18:04,416 --> 00:18:07,085
რამდენი ვიშოვე?
-ასი?

109
00:18:07,211 --> 00:18:11,548
მეტი. რამდენი? - ორასი.
-ჯიბეშია. რამდენი?

110
00:18:11,715 --> 00:18:16,053
ოთხასი?
- 6400 დოლარი.

111
00:18:18,013 --> 00:18:24,895
6400 დოლარი! - ყოველთვის შორდება.
- ფულს რა ვუყო?

112
00:18:25,187 --> 00:18:29,858
შენ დაწერე. - არა. იყიდა
მე ვაკეთებ საჩუქრებს მეგობრებისთვის.

113
00:18:30,067 --> 00:18:34,696
არ ვწუწუნებ. მოდი ყველა
მანქანები. საჩუქრები მაქვს ყველასთვის.

114
00:18:36,156 --> 00:18:40,494
შეხედე ახლა, T.J. დიახ
ჩვენ ვხედავთ რა გვაქვს აქ.

115
00:18:42,621 --> 00:18:46,291
ვის უნდა ეს?

116
00:18:49,044 --> 00:18:53,423
ტკბილეული გვაქვს.

117
00:18:57,719 --> 00:19:01,014
საჩუქრები ყველასთვის. ყველაფერი
ეს აქაური ხალხისთვისაა?

118
00:19:01,139 --> 00:19:05,185
მკითხე რა მაქვს თ.ჯ.
იკითხე. - რა შუაშია თ.ჯ.

119
00:19:06,353 --> 00:19:09,439
რა ვიყიდე თ.ჯ.

120
00:19:12,401 --> 00:19:15,737
როგორ შემეძლო
დაივიწყე საკუთარი შვილი?

121
00:19:19,282 --> 00:19:24,037
მოიცადე ერთი წუთი. თუმცა შესაძლოა
რაღაც წვრილმანი. ნება მომეცით ვიფიქრო.

122
00:19:25,997 --> 00:19:29,710
იქნებ მე ვიპოვო იგი. მისტერ რაილი!

123
00:19:31,253 --> 00:19:35,173
მიიღეთ ეს პატარა რამ T.J.-სთვის!

124
00:19:59,865 --> 00:20:04,161
რა არის ეს? არ მოგწონს
რა? შემიძლია დავაბრუნო.

125
00:20:05,746 --> 00:20:09,082
ჩემია?
- ეს არის.

126
00:20:10,375 --> 00:20:14,337
მხოლოდ ჩემი?
-კი, მხოლოდ შენი.

127
00:20:14,588 --> 00:20:18,008
მართლა ჩემია?
- ეს არის.

128
00:20:20,510 --> 00:20:27,017
მშვენიერი კვერნა.
- ნამდვილი ქალბატონი. მას ჰქვია "ის ქალბატონია".

129
00:21:15,106 --> 00:21:20,403
ქალბატონებო და ბატონებო, ფრთხილად!
ცვლილებები მესამე რბოლაში!

130
00:21:21,363 --> 00:21:26,743
Bobby Castle იქნება ცხენოსნობა
მეხუთე ნომერზე, კვირა ბავშვი...

131
00:21:27,244 --> 00:21:32,791
და ცხენი არა. 7 განადგურება
ის 54,5 კგ-ს გადაიტანს.

132
00:21:48,598 --> 00:21:53,228
აქ ყოფნა ტრადიციაა
ჩაიცვი რაღაც ვარდისფერი

133
00:21:53,353 --> 00:21:57,732
მშვენიერი ცეცხლის პატივსაცემად
რომლებიც იქ ცხოვრობენ ჰიალეაში.

134
00:21:57,857 --> 00:22:03,071
დასასრულს წყვილი საჩუქარს მიიღებს
ყველაზე ლამაზი ვარდისფერი ტანსაცმელი.

135
00:22:10,120 --> 00:22:14,082
დოლი კენიონი არის მფლობელი
სამწლიანი ჩემპიონი ჯასტასეკი.

136
00:22:14,207 --> 00:22:18,461
არ დაივიწყოთ ეს რბოლა. და იქ
მე მყავს ცხენი - Dolly's Chance.

137
00:22:18,586 --> 00:22:22,799
ეს პატარა დორატი. ის არ იდგა
ბევრია, მაგრამ კარგი ცხოველია.

138
00:22:22,924 --> 00:22:27,679
ნებისმიერს შეუძლია გააკეთოს ის, რასაც ჩემი ქმარი აკეთებს.
ის ასობით ათასს აძლევს ჯასტასეკს.

139
00:22:27,846 --> 00:22:33,184
დოლისში ხუთი ათასი გადავიხადე
შანსი მოიგებს. -სისულელეა!

140
00:22:33,727 --> 00:22:36,146
ვინ თქვა ეს?
- რა?

141
00:22:36,271 --> 00:22:39,649
სისულელე. ვიღაცამ თქვა სისულელე!

142
00:22:39,774 --> 00:22:44,612
რაც შეეხება Justasec-ს? - ცხენი
როგორც ცხენი. - გმადლობთ, ქალბატონო კენიონ.

143
00:22:44,988 --> 00:22:49,909
ეს შენ თქვი, ბიჭო? -შენ არა
მათ ეს უნდა გაეგოთ. - მაგრამ გავიგე.

144
00:22:51,327 --> 00:22:58,001
რას აკეთებს კიდე აქ, ბედავს
პატარა? -მეც ცხენის პატრონი ვარ.

145
00:22:58,334 --> 00:23:01,045
ჩემი გაიმარჯვებს.

146
00:23:03,298 --> 00:23:08,511
რა ჰქვია მას? უფრო ხმამაღლა. -თ. ჯ.
- სახელი ვთქვი და არა ინიციალები.

147
00:23:08,803 --> 00:23:13,183
ჩემსას უნდა დაველაპარაკო
სხვათა შორის. დროს ვერ ვკარგავ.

148
00:23:13,349 --> 00:23:16,269
ჯეფ! სად იყავი?
უნდა ვილაპარაკოთ.

149
00:23:16,436 --> 00:23:23,276
პატარა ჭკუა. -წავიდეთ დოლი.
-მადლობა. ჯეფი, ნუ განსჯი მას.

150
00:23:23,735 --> 00:23:29,240
უკვე მითხარი. - არ მისცე უფლება
აჩერებს. გაიარეთ თქვენი გზა წინ.

151
00:23:29,449 --> 00:23:34,412
დამშვიდდი, T.J. ვისრიალებ,
შენ უყურებ. ყველაფერი შესანიშნავია.

152
00:23:35,705 --> 00:23:42,754
რა კვერნაა! მართლა შენია?
- ეს არის. ჩემი და მამის.

153
00:23:45,256 --> 00:23:52,347
საინტერესო თავი აქვს. რა ჰქვია?
- "ის ქალბატონია".

154
00:23:55,308 --> 00:23:59,479
ვინც დაურეკა, იცოდა
არის ის, რასაც აკეთებს. კარგი პოზა.

155
00:24:00,522 --> 00:24:06,486
ჯიუტ ქალბატონთან ერთად მოხვედი?
- ჩემი პირადი მეგობარია.

156
00:24:07,612 --> 00:24:12,575
პირადი თუ არა, თქვენ ფსონს დადებთ
ჩემი ცხენი. მილიონებს გამოიმუშავებ.

157
00:24:12,992 --> 00:24:17,497
მერწმუნეთ. - მილიონი მჭირდება.
-შენ გაქვს. მიუწვდომელია.

158
00:24:17,664 --> 00:24:22,919
კარგი, დავდებ.

159
00:24:24,087 --> 00:24:29,175
მაგრამ თუ დავკარგავ,
მე დაგეძებ. - შეიძლება.

160
00:24:30,635 --> 00:24:33,596
მე მქვია T.J.

161
00:24:36,849 --> 00:24:41,562
და თუ მიიღებ, მე დაგეძებ.

162
00:24:43,439 --> 00:24:46,567
მე მქვია ანი.

163
00:24:52,115 --> 00:24:54,659
წარმატებები, ანი!

164
00:25:06,879 --> 00:25:10,550
Hialeah ნამდვილად არის ჩემპიონების სახლი.

165
00:25:11,301 --> 00:25:16,306
ჩემი ცხენი! ის გაიმარჯვებს!

166
00:25:17,849 --> 00:25:22,937
ეს იყო პირველი ცხენი, რომელიც
მილიონი დოლარი გამოიმუშავა.

167
00:25:24,063 --> 00:25:29,360
სხვა ჩემპიონები, რომლებიც აქ არიან
კონკურენტები: დადასტურებული, ალდეგარ...

168
00:25:29,527 --> 00:25:33,823
ბიჭი იყო თუ ჟოკეი?
- ცხენის პატრონია. - რა?

169
00:25:33,948 --> 00:25:38,661
ნახე რა გააკეთა დოლიმ?
- გავარდა მასთან. -და შენ?

170
00:25:39,328 --> 00:25:43,833
მეც ვარ. დავპირდი, რომ გავაკეთებდი
ფსონი მის ცხენზე.

171
00:25:44,459 --> 00:25:49,714
ჩემში 10 დოლარს ჩარიცხავს?
სახელი? ნომერ პირველი. -"ის ქალბატონია"".

172
00:25:50,048 --> 00:25:53,384
არაფერი თქვა დოლი.
- არა.

173
00:26:02,852 --> 00:26:06,898
დაწყებამდე ათი წუთი
რბოლა! 10 წუთი!

174
00:26:07,774 --> 00:26:12,445
არის ამ რიგში მფლობელი?
ცხენი? - მე ვარ. - პატრონი ხარ?

175
00:26:12,570 --> 00:26:17,492
თქვენ არასწორ რიგში ხართ, ბედია
ცხენი. ვიკითხე ამ ხაზის შესახებ. ვაი!

176
00:26:17,617 --> 00:26:22,413
8 წლის ცხენის პატრონს ვიცნობ.
- ამ ასაკში ცხენი არ შეიძლება.

177
00:26:22,580 --> 00:26:27,043
ჩემს შვილს აქვს. ის რვა წლისაა.

178
00:26:27,251 --> 00:26:31,756
მე ვიყიდე მისთვის ცხენი. სასიამოვნო
როდესაც ბავშვებს ჰყავთ ცხენი.

179
00:26:31,923 --> 00:26:37,220
ვიყიდე მისთვის ცხენი და ვახშამი
ძილის წინ მითხრა...

180
00:26:37,345 --> 00:26:40,181
პრვა... ასე მეძახის
იმიტომ რომ კრივში ვიყავი.

181
00:26:40,306 --> 00:26:45,728
მან თქვა: ჯერ ამას გამიკეთებდი?
არ მჯერა. კარგი მამა ხარ.

182
00:26:46,103 --> 00:26:50,066
მერე ჩაეძინა. დიახ, ათი.

183
00:26:50,358 --> 00:26:55,321
ათზე მოსაგებად
ნომერ პირველი. "ის ქალბატონია".

184
00:26:55,822 --> 00:26:58,324
გამიხარდა ხალხო!

185
00:27:08,960 --> 00:27:13,464
ქალბატონებო და ბატონებო,
ცხენები დასაწყისამდე მიდიან.

186
00:27:14,257 --> 00:27:20,304
უკაცრავად, ქალბატონებო. დაჯექი!
ფრთხილად! ის არის მფლობელი.

187
00:27:20,555 --> 00:27:24,517
ნამდვილი მფლობელი. ყველაზე ახალგაზრდა
მფლობელი Hialeah ისტორიაში.

188
00:27:24,892 --> 00:27:30,398
რბოლის დაწყებისთანავე გადავალ.

189
00:27:33,192 --> 00:27:39,073
როცა ცხენები შენს წინაშე დგანან,

190
00:27:39,490 --> 00:27:45,121
დღეს შენთან ვრჩები
ვახშამი ფლამენკოს დღისთვის.

191
00:27:45,663 --> 00:27:50,167
შეგიძლიათ გაეცნოთ დეტალებს
საინფორმაციო ცენტრში.

192
00:27:50,626 --> 00:27:54,255
ლამაზია არა?
- იდეალური.

193
00:27:56,674 --> 00:28:01,971
აი ის არის! - მიდი ჯეფი!
- ის მშვიდია. ეს კარგი ნიშანია!

194
00:28:03,014 --> 00:28:09,770
კიდევ ერთხელ გაგაცნობთ
ცხენები. ნომერი 1: "ის ქალბატონია".

195
00:28:10,646 --> 00:28:14,317
No2: დოლის შანსი.
TT's Baby არის მესამე ნომერი.

196
00:28:14,525 --> 00:28:20,114
მცირე სათნოება არ არის. 4. კვირა
ბავშვი არ არის. 5. Man Stopper არის 6.

197
00:28:20,531 --> 00:28:24,869
მეშვიდე ადგილზე არის Perdition.
ნომერი რვა: ბილი ბი.

198
00:28:25,202 --> 00:28:29,332
დედოფალი, ცხენი ნომერ პირველი
ის სასტარტო კარიბჭესთან არის.

199
00:28:32,084 --> 00:28:35,463
ჯეფი მშვენივრად აკონტროლებს მას.

200
00:28:36,464 --> 00:28:39,759
დამშვიდდი, "ის ქალბატონია"
ის კარგ მდგომარეობაშია.

201
00:28:44,388 --> 00:28:47,850
დროშა აღმართულია.
-წადი!

202
00:29:02,239 --> 00:29:06,202
წადი, ქალბატონო!

203
00:29:09,997 --> 00:29:13,209
"ის ქალბატონია"!

204
00:29:21,175 --> 00:29:26,597
იქ შეინახე, ჯეფ. არა
მიეცით მას მეტი~ წინსვლისთვის.

205
00:29:27,473 --> 00:29:32,311
„ის ლედი“ ელვავით იჭერს
წინ. ის დაფრინავს. - ქალბატონებო, წადით!

206
00:29:32,603 --> 00:29:37,566
გათიშე, ანი. ვის უჭერს მხარს?
- შეხედე მას.

207
00:29:39,401 --> 00:29:45,032
კაცი სტოპერი ცდილობს გასწრებას
ქალბატონია, მაგრამ მაინც ქალბატონია...

208
00:30:02,675 --> 00:30:06,428
მეორე ადგილზეა.

209
00:30:11,767 --> 00:30:16,313
"ის ქალია" დაეცა,
და მასთან ერთად კარგი.

210
00:30:17,565 --> 00:30:20,526
ბიჭის ცხენი.

211
00:30:39,753 --> 00:30:42,840
ეს ბილია.

212
00:30:46,927 --> 00:30:50,931
ბილი ბიჭთანაა.

213
00:31:11,535 --> 00:31:14,747
არის T.J. მას?

214
00:31:33,515 --> 00:31:37,895
რაც არ უნდა იყოს შევინარჩუნებ.
თუნდაც სირბილი აღარ შეძლოს.

215
00:31:39,480 --> 00:31:43,275
ტიმარიტიც ყოველდღიურად იკვებება.

216
00:32:27,361 --> 00:32:29,947
რას აკეთებ აქ?

217
00:32:35,285 --> 00:32:40,124
ცხენი კარგადაა? - კარგია.
ხუთ წუთში მას დახვრიტეს.

218
00:32:46,964 --> 00:32:53,428
შეაჩერე. აღარ მუშაობს,
ბილი. -რას გულისხმობ, არ იწყება?

219
00:32:53,846 --> 00:32:59,101
აღარ ირთვება...
- როგორც ძველად. რას აკეთებ აქ?

220
00:33:08,902 --> 00:33:12,281
არ მოწევა
ბეღელში. რა სურს მას?

221
00:33:15,534 --> 00:33:22,040
თ.ჯ. ტიმია, არა?
- ეს არის. გაიგე. მერე რა?

222
00:33:22,249 --> 00:33:25,460
თუნდაც სულელი ცხენი
ცნობს თავის ფუტკრებს.

223
00:33:25,627 --> 00:33:30,090
ერთი ჩვენგანი უნდა
მასთან ყოფნა. - ერთი ჩვენგანი?

224
00:33:30,215 --> 00:33:35,137
მე ვიყავი! ერთი ჩვენგანი
შვიდი წელი არ გასულა!

225
00:33:40,642 --> 00:33:45,230
რა გინდა? მოგვიანებით დაბრუნდი
შვიდი წელი? დაიჭირე ხელი?

226
00:33:45,355 --> 00:33:49,192
მე ვუთხარი, რომ მოკვდი
ავტოკატასტროფაში.

227
00:33:49,359 --> 00:33:53,280
მაწანწალა რომ იყო და
რომ შენს გარეშე უკეთ ვართ.

228
00:33:54,031 --> 00:33:58,952
მკვდარი ხარ! მას ესმის
შენ? პატარას დედა არ ჰყავს!

229
00:34:03,790 --> 00:34:08,629
მე მისი დედა ვარ. -მკვდარი ხარ.
მას დედა არ ჰყავს. -აქ ვარ.

230
00:34:09,004 --> 00:34:13,759
შენ მე დამტოვე პასუხისმგებლობა.
მიიღე რაც გინდოდა.

231
00:34:13,967 --> 00:34:16,803
წადი აქედან!
- ბილი, გთხოვ!

232
00:34:18,388 --> 00:34:22,893
მისი ნახვა მინდა. მასთან შესახვედრად.
- გინდა მასთან შეხვედრა? შეხედე.

233
00:34:23,018 --> 00:34:28,607
საოცნებო ბიჭია. ის არ გააკეთებს
ნახე არც ახლა და არც არასდროს. დაიკარგე!

234
00:34:36,156 --> 00:34:41,411
გინდა ადვოკატი დავიქირავო?
-გინდა? - არა, არ მინდა!

235
00:34:43,413 --> 00:34:48,043
მან კარგად იცის, რომ ჩვენ არ გვაქვს
სასამართლო არ ამიკრძალავს მის ნახვას.

236
00:34:48,168 --> 00:34:53,048
ზედაპირული ჭრილობა.
- გამოჯანმრთელდება?

237
00:34:59,012 --> 00:35:01,807
პირველად! სად არის ჩემპიონი?

238
00:35:02,766 --> 00:35:07,270
პირველი? სად ხარ?

239
00:35:09,773 --> 00:35:13,151
კარგია.
- ლამაზო!

240
00:35:13,860 --> 00:35:18,990
ექიმმა თქვა, რომ ჭრილობა იყო
ზედაპირული. გესმის? -წავიდეთ!

241
00:35:19,199 --> 00:35:23,912
ის გამოჯანმრთელდება. - მიხარია, თ.ჯ.
რბოლას ვუყურე. ის წუხდა.

242
00:35:25,205 --> 00:35:31,169
სხვა რამეზე უნდა ვილაპარაკოთ.

243
00:35:34,965 --> 00:35:38,802
ფსონი დავდე. ათეულობით მმართებს.

244
00:35:46,434 --> 00:35:49,271
მე მქვია ანი.

245
00:35:56,611 --> 00:35:59,823
მიხარია რომ ვართ
გაიცანით, ანი.

246
00:36:01,074 --> 00:36:06,496
იქნებ ერთ დღეს მივიღო მოწვევა.
- არ გიხარია? - მე გავაკეთე.

247
00:36:25,932 --> 00:36:30,186
რატომ უნდა წავიდეთ?
- ამიტომაა სახალისო.

248
00:36:34,566 --> 00:36:38,820
ხალხი ყოველთვის იწვევს სხვა ადამიანებს.

249
00:36:42,741 --> 00:36:45,827
რატომ უნდა ვიყო ოფიციალურ კოსტუმში?

250
00:36:46,411 --> 00:36:52,751
ესენი არიან მდიდრები. მას სურს იყოს
სიმპათიური, არა? სიმპათიური ხარ.

251
00:36:57,797 --> 00:37:02,719
თუ ათს მთხოვს
დოლარი? -კითხვის დღეა?

252
00:37:04,679 --> 00:37:10,101
ამით ის არაფერს გულისხმობდა. რომ
არის მისი იუმორის გრძნობა.

253
00:37:12,020 --> 00:37:15,273
კარგი იუმორის გრძნობა.

254
00:37:34,250 --> 00:37:36,544
მოდით წავიდეთ.

255
00:37:41,966 --> 00:37:48,223
დამავიწყდა. უნდა დავრეკო.
შენ ადი. გნახო?

256
00:37:49,933 --> 00:37:56,815
წადი. 20 წუთში აქ ვარ.
- 20 წუთში. - ერთი წუთით!

257
00:37:58,358 --> 00:38:04,072
წარმოიდგინეთ, რომ თქვენ შედიხართ ფასით
რომ კიდია ყდის! წადი ახლა.

258
00:38:07,325 --> 00:38:11,037
მოდი! გაერთეთ.

259
00:38:13,248 --> 00:38:16,835
დაბრუნდი! - 20 წუთში აქ ვარ!

260
00:38:40,942 --> 00:38:45,488
ქალბატონი ფილიპსი გელოდებათ ქვემოთ.
-მადლობა. -მობრძანდით.

261
00:38:46,239 --> 00:38:49,451
გამარჯობა, T.J.
-გამარჯობა ანი.

262
00:38:49,659 --> 00:38:55,415
სად წავიდა მამაშენი? - უნდა
დარეკეთ სატელეფონო ზარზე. 20 წუთში მოვა.

263
00:38:59,586 --> 00:39:05,258
კვერნა როგორ არის? -კარგი. ყოველი
ყოველდღე უკეთესდება. -მართლა?

264
00:39:05,800 --> 00:39:13,057
როდის დაიწყებს ის კვლავ ვარჯიშს?
- ორ კვირაში. -ორი კვირა?

265
00:39:14,475 --> 00:39:19,314
საოცარია, T.J.!
- რამდენიმე რბოლით დავიწყებთ,

266
00:39:19,606 --> 00:39:24,444
და მერე დავიწყებთ ფულის შეგროვებას.
- ქალბატონო ფილიპს, ტელეფონი.

267
00:39:24,861 --> 00:39:29,115
მიიღეთ შეტყობინება. მოგვიანებით დარეკეთ.
- ამბობს, რომ სასწრაფოა.

268
00:39:29,240 --> 00:39:31,826
კარგი, ბობ.

269
00:39:34,037 --> 00:39:38,833
იცი, რომ სასწრაფოა, თ.ჯ.?
ვერაფერს ვერ გამოასწორებენ.

270
00:39:39,000 --> 00:39:41,461
მაიკი?

271
00:39:42,837 --> 00:39:48,968
T. J., მოდი და შეხვდი ჩემსას
ქმარი. ეს მაიკია. მაიკი, ტ.ჯ.

272
00:39:49,069 --> 00:39:50,742
გამარჯობა T.J.
- გამარჯობა.

273
00:39:50,877 --> 00:39:56,059
შეგიძლიათ ერთმანეთს ასიამოვნოთ?
საზოგადოება? ტელეფონი მელოდება.

274
00:39:56,768 --> 00:39:59,687
დაჯექი.

275
00:40:01,356 --> 00:40:08,071
გამოჯანმრთელდება შენი კვერნა? - ის იქნება.
ვეტერინარი ამბობს, რომ შეშუპებულიც კი არ არის.

276
00:40:08,571 --> 00:40:11,824
შესანიშნავი.

277
00:40:17,830 --> 00:40:20,708
მაპატიე...

278
00:40:21,584 --> 00:40:26,005
შემიძლია ვიყო ღია?
- რა თქმა უნდა.

279
00:40:37,350 --> 00:40:42,689
ანის არ ესმის. როცა კარგავ
დადე, შენ წააგე.

280
00:40:45,066 --> 00:40:50,001
გსურთ თქვენი ფულის დაბრუნება?
- ასეა.

281
00:40:50,445 --> 00:40:53,254
ახლა მას სურს რომ დაველაპარაკო?

282
00:40:55,326 --> 00:40:58,621
არ უნდა
დაელაპარაკე მას?

283
00:41:01,833 --> 00:41:05,169
ვხვდები.

284
00:41:26,524 --> 00:41:31,737
ვინ არის ეს? -თომას პარ.
ის იყო ინგლისელი ფერმერი.

285
00:41:32,697 --> 00:41:37,410
ის ცნობილი იყო, რადგან იცოცხლა
153 წელი. უხუცესი კაცი.

286
00:41:38,453 --> 00:41:44,083
სერიოზულად? - მას ჯერ კიდევ შეეძლო ცხოვრება
რომ ლონდონში არ წაიყვანეს.

287
00:41:45,084 --> 00:41:49,338
იქ აჩვენეს მეფეს.
- რა მოხდა ლონდონში?

288
00:41:49,881 --> 00:41:53,176
ჭამისა და დალევისგან გარდაიცვალა.

289
00:41:53,676 --> 00:41:57,930
როგორ იცოცხლებდა 153 წლამდე?
- სწორედ ამის გარკვევას ვცდილობ.

290
00:41:58,097 --> 00:41:59,993
რატომ ბერდება ხალხი?

291
00:42:00,194 --> 00:42:05,767
რატომ ცოცხლობს ზოგი დიდხანს და ზოგი არა?

292
00:42:07,440 --> 00:42:11,235
ექიმი ხარ?

293
00:42:12,361 --> 00:42:16,032
სახის. გერონტოლოგი.

294
00:42:20,411 --> 00:42:24,832
როგორ ეგებ? - შესანიშნავი.
-რაზე საუბრობდი?

295
00:42:26,000 --> 00:42:29,086
მოხუცი პარს შესახებ.

296
00:42:30,254 --> 00:42:35,801
T.J., მამაშენმა დაურეკა.
მის მეგობარს უჭირს

297
00:42:36,177 --> 00:42:41,015
და 18:30 საათამდე ვერ მოვა
თ. აქ არც ისე ცუდია.

298
00:42:41,724 --> 00:42:45,686
გსურთ გასეირნება?
ნავით? მე გაჩვენებ.

299
00:42:54,654 --> 00:42:59,533
თქვა თუ არა რომელ მეგობარზეა საუბარი
მუშაობს? - არ არის. მან თქვა, რომ ეს მნიშვნელოვანია.

300
00:42:59,659 --> 00:43:03,829
რომ ის დაბრუნდება. არ ინერვიულო
არიან. უყვარს ხომალდები? - მე მიყვარს.

301
00:43:03,955 --> 00:43:07,333
შეხედე იმ ერთს.
- ლამაზია.

302
00:43:07,500 --> 00:43:10,252
რამდენი ადამიანია!

303
00:43:18,302 --> 00:43:22,264
ამას შეხედე! ისიც ლამაზია.

304
00:43:33,359 --> 00:43:39,907
დიახ, ყოველ შემთხვევაში, ჩემპიონი
შეხედე. მას მოეწონებოდა.

305
00:43:50,835 --> 00:43:57,049
კარგი ხარ. შენ ხარ
თაღლითი? - არა. გამიმართლა.

306
00:43:57,925 --> 00:44:00,678
ისევ სცადე.

307
00:44:03,597 --> 00:44:08,769
რას მივიღებ? - რაც არ უნდა იყოს
შენ ამბობ. -რას ვამბობ? ყველა უფლება.

308
00:44:11,313 --> 00:44:14,859
ნება მომეცით ვნახო. ეს აქ.

309
00:44:17,069 --> 00:44:23,367
დარწმუნებული ხართ, რომ მეტს ვერ ნახავთ
სცადე? კიდევ ერთხელ? - არა.

310
00:44:24,827 --> 00:44:27,747
ვცადე.
-ძვირფასო ხარ.

311
00:46:22,111 --> 00:46:26,782
"ბიძია გადაფარავს" არა
აბინძურებს. უნაგირები საიდან არის იცი?

312
00:46:26,949 --> 00:46:31,745
ინგლისიდან. არ დაკარგო
halter ძვირია. - არა.

313
00:46:32,246 --> 00:46:36,041
დაპირდი ზრუნვას
მისი მარისთვის. - გპირდები.

314
00:46:36,166 --> 00:46:40,963
ვინ არის შენი ვეტერინარი? -ექიმო.
- ექიმი ვეტერინარის სახელია?

315
00:46:41,505 --> 00:46:46,051
თუ რამე არასწორედ მოხდება, დარეკეთ
მე. მე მყავს საუკეთესო ვეტერინარი.

316
00:46:46,927 --> 00:46:51,557
არ ინერვიულო, დოლი. მე ვიქნები.
- ნახვამდის, ძვირფასო. -მშვიდობით.

317
00:46:53,308 --> 00:46:55,853
ენჯა, თ.ჯ.
- ენჯა.

318
00:47:00,858 --> 00:47:03,402
ანი!

319
00:47:06,155 --> 00:47:10,909
გმადლობთ, რომ ჩემთან ერთად წახვედით საბანაოდ
მე. ჩემპიონი მარტოს არ მიშვებს.

320
00:47:11,785 --> 00:47:16,874
როცა ის მიდის, მე ყოველთვის ვიღვიძებ
დღევანდელი დღის გასახსენებლად.

321
00:47:29,887 --> 00:47:34,683
ნახვამდის, T.J.
- ნახვამდის, ანი.

322
00:47:38,103 --> 00:47:43,650
თუ მას სურს, შეუძლია იპოდრომზე მოსვლა
და დახარჯე შენში. აჩვენე ცხენი.

323
00:47:45,277 --> 00:47:48,280
ჩემპიონი ნამდვილად მელოდება.

324
00:47:55,871 --> 00:47:59,291
ჰეი, ანი!

325
00:48:14,723 --> 00:48:17,434
პირველად!

326
00:48:20,854 --> 00:48:25,400
უნდა ჩამეძინა.
მიიღეთ ბევრი საჩუქარი?

327
00:48:26,693 --> 00:48:32,074
შეხედე იმ უნაგირს! აუცილებლად
ღირს 200 დოლარი!

328
00:48:32,824 --> 00:48:36,578
შეხედე! - ვუყურებ!
- იგრძენი! ეს არის ნამდვილი კანი.

329
00:48:37,162 --> 00:48:41,041
ლამაზად გაგაფუჭეს.
- ასეთი კეთილი ხალხი.

330
00:48:41,333 --> 00:48:46,004
ისინი არ არიან როგორც კლუბის უმრავლესობა. არა
ისინი ცხვირწინ თხევენ ცას. - მიხარია.

331
00:48:46,129 --> 00:48:50,509
შეხედე იმ საკიდს.
შეხედე. წერია "ის ქალბატონია".

332
00:48:53,720 --> 00:48:57,766
ლაგამი მირჩევნია თოკს.
მას არ უწევს ამდენი გაწმენდა.

333
00:48:58,725 --> 00:49:01,436
მართლა სასიამოვნოა.

334
00:49:01,895 --> 00:49:06,066
ანი ძალიან კეთილი იყო.
გამოიცანით რა არის ანის ქმარი. - რა?

335
00:49:06,191 --> 00:49:10,320
გერიტოლოგი. - გარი...

336
00:49:11,488 --> 00:49:13,907
ექიმი.

337
00:49:15,450 --> 00:49:20,205
მოხუცი ქალბატონი მდიდარია, მაგრამ
ჯერ კიდევ კეთილი. - კარი დახურე.

338
00:49:24,418 --> 00:49:29,881
მათ აქვთ ლამაზი ნავი. დაბანა
მე ანისთან ვარ. სახალისო იყო.

339
00:49:30,173 --> 00:49:34,261
ჩვენთან რომ იყო! რომ
მოხდა? სად იყავი?

340
00:49:45,522 --> 00:49:48,900
მოდი, ბილი! კიდევ ერთხელ.

341
00:50:05,751 --> 00:50:10,505
რა გჭირდებათ ბროდვეიზე სეირნობისას?
- 44!

342
00:50:20,557 --> 00:50:27,355
მოშარდვას ვაპირებ. ბობი
ის ჩააგდებს. იზრუნე ჩემზე.

343
00:51:07,062 --> 00:51:11,066
მომეცი ლუდი.
-აი, წადი. -მადლობა.

344
00:51:13,068 --> 00:51:19,115
ბილი ფლინი? - ვინ ხარ?
პოლიციელი? - მე მაიკ ფილიპსი ვარ.

345
00:51:21,076 --> 00:51:25,872
პოლიციელს ჰგავხარ. - გაქვთ
და გარკვეული დრო? -ახლა არა მაიკ.

346
00:51:25,997 --> 00:51:29,584
მე გავრბივარ.
- ანის ქმარი ვარ.

347
00:51:33,421 --> 00:51:38,051
მოკლე იქნება.
- კარგი.

348
00:51:40,637 --> 00:51:43,056
მოდი ვიპოვოთ ადგილი.

349
00:51:50,897 --> 00:51:56,236
პრობლემა გვაქვს. -არ გვაქვს. ეს მე ვარ
პრობლემა 7 წლის წინ გადაჭრა.

350
00:51:56,361 --> 00:51:59,406
პრობლემა გაქვს.

351
00:52:00,532 --> 00:52:03,702
ბიჭზე მინდოდა საუბარი.

352
00:52:09,165 --> 00:52:12,252
ის ტიროდა, რომ აქ მოგიყვანოთ.

353
00:52:12,377 --> 00:52:16,798
ამის გამო შეიძლება გაგიჭირდეთ
რატომ ერევით შემდეგ ჩხუბებში?

354
00:52:16,923 --> 00:52:21,261
მე შენს დედაზე გათხოვილი ვარ
შვილო მოგწონს თუ არა.

355
00:52:21,386 --> 00:52:26,808
გეტყვი როგორ არის. თ.ჯ.
ბედნიერი ბიჭი და ასე დარჩება.

356
00:52:26,975 --> 00:52:31,313
თრკალითე ყველაზე ლამაზი ადგილია
მზარდი ბიჭი. - თანახმა ვარ.

357
00:52:31,563 --> 00:52:37,277
ეთანხმებით? - რბოლა
ყველაზე ლამაზი ადგილი. ნამდვილი სამოთხე.

358
00:52:37,610 --> 00:52:42,574
T. J. შესანიშნავი ბიჭია. მე ავფრინდები
ქუდები მოგახურეთ. დიდი მამა ხარ.

359
00:52:47,245 --> 00:52:51,624
ყოველ შემთხვევაში, მან იცის
მოქცევა. უნდა წავიდე.

360
00:52:51,791 --> 00:52:55,628
ამაღამ გამიმართლა.
- ერთი წუთით!

361
00:52:55,837 --> 00:53:02,761
არის კიდევ რაღაც. დედა ჰყავს.
- წავიდა!

362
00:53:07,849 --> 00:53:12,604
თქვენ ვერ გადაწყვეტთ ამას თქვენთვის
მას. მან უნდა გადაწყვიტოს ეს.

363
00:53:14,564 --> 00:53:19,194
უნდა წახვიდე.
-მოდი გკითხო.

364
00:53:21,029 --> 00:53:25,241
თ.ჯ. ყოველთვის არ იქნება რვა
წელიწადი. ძალიან ნათელი ბიჭია.

365
00:53:25,408 --> 00:53:29,704
რა მოხდება, როცა ამას გაიგებს
მას დედა ჰყავს? რომ უყვარს ის?

366
00:53:30,580 --> 00:53:36,002
დიახ, ზოგჯერ მას სურს მასთან ყოფნა, მაგრამ
არ აძლევ უფლებას. რას გააკეთებ მერე?

367
00:53:36,753 --> 00:53:42,008
თითი არ ასწია 7 წელი, ა
ახლა უცებ მას არ შეუძლია მის გარეშე!

368
00:53:42,175 --> 00:53:47,847
მას არასოდეს შეუცვლია საცვალი,
ცხვირი მოიწმინდა, ლოცვა ასწავლა.

369
00:53:47,972 --> 00:53:52,519
მან არ აჩვენა, რა იყო არასწორი
და ისიც კი არ დაბანა.

370
00:53:53,603 --> 00:53:57,190
მშვენიერი დედა!

371
00:54:17,043 --> 00:54:20,839
ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

372
00:54:22,757 --> 00:54:28,596
ცხენი? რას გააკეთებს ჩემი ცხენი? -მას
6000 დოლარი დამიჯდა.

373
00:54:28,721 --> 00:54:32,016
ცხენი არ მაინტერესებს. აი რას ვაკეთებთ!

374
00:54:33,434 --> 00:54:39,858
ორი ათასი მომიტანე
ორმოცდარვა საათში

375
00:54:41,526 --> 00:54:44,696
ან ეშმაკის ცხენს ავიღებ.

376
00:54:46,197 --> 00:54:49,033
ეთანხმებით?

377
00:54:55,456 --> 00:55:01,588
ჩემს შვილს ცხენი ვიყიდე. გატეხავ
მისი გული. -არ მინდა გავტეხო.

378
00:55:02,880 --> 00:55:05,758
ვაჟიც მყავს.

379
00:55:11,139 --> 00:55:15,560
კარგი, აიღე ფული.

380
00:55:16,644 --> 00:55:19,939
მივიღებ როგორმე.

381
00:55:32,535 --> 00:55:36,414
ჰაროლდ, ეს ბილია. ბილი ფლინი.

382
00:55:37,332 --> 00:55:41,753
იმ ათასთან დაკავშირებით
რომელიც მას მე მმართებს.

383
00:55:43,963 --> 00:55:47,508
ნუ ლაპარაკობ ასე, ჰაროლდ.

384
00:55:49,010 --> 00:55:53,931
რამეს ვერ მოიფიქრებს?
მოგიწევდა, ჰაროლდ.

385
00:55:55,141 --> 00:55:59,395
ვინ ფიქრობს, რომ ელაპარაკება?
რბოლებზე გნახავ.

386
00:55:59,604 --> 00:56:06,861
ქალებთან ერთად გხედავ. საკმარისია
დახარჯავს. ფული თითებში გიცურავს.

387
00:56:09,238 --> 00:56:16,120
არ დაგირეკავდი, ეს რომ არ იყოს მნიშვნელოვანი.
დამპალი ნაბიჭვრებო, მე თქვენი...

388
00:57:28,025 --> 00:57:32,738
ისევ ოცდაათიანი წლების შემქმნელები
აღმოაჩინა ქალის სილამაზე.

389
00:57:32,989 --> 00:57:37,952
ისინი სენსუალურობისკენ გადავიდნენ. ქალი
შეიტყო მისი სხეული.

390
00:57:38,744 --> 00:57:45,293
ჩააცვეს მას ატლასი, შემოახვიეს
ბეწვით, ფილიგრანით მორთული...

391
00:57:45,459 --> 00:57:50,381
ბარუნი, რომელიც ჯდება, იაფად
სამკაულები, ბროშები, ფარდები.

392
00:57:50,965 --> 00:57:53,885
და ბუმბული.

393
00:57:54,010 --> 00:57:56,345
ვიონეტი...

394
00:57:56,470 --> 00:58:01,642
Vionnet იყო პირველი, ვინც გადალახა
ირიბი სამკერვალოების საიდუმლო.

395
00:58:02,059 --> 00:58:07,732
მან შექმნა მორგებული კაბები
რომლის სხეულიც თავისუფალი იყო.

396
00:58:11,110 --> 00:58:15,615
მაგრამ ერთი არის შემოქმედი
უნიკალური მოდის სამყაროში.

397
00:58:15,823 --> 00:58:21,746
მისი ინსტინქტი არის საჭიროებისთვის
ქალებმა მოდა მე-20 საუკუნეში გადაიტანეს.

398
00:58:22,121 --> 00:58:26,542
მან აჩვენა მსოფლიოს ეს
კომფორტული შეიძლება იყოს გლამურული.

399
00:58:27,001 --> 00:58:32,840
შანელის რევოლუციამ ქალებს მისცა
სრული სახე დღისა და საღამოსთვის,

400
00:58:33,132 --> 00:58:37,720
ყოველთვის იდეალურ განწყობაზე
თანაფარდობისა და პროპორციისთვის

401
00:58:37,845 --> 00:58:41,432
რასაც ჩვენ ამაში ვხედავთ
კლასიკური საღამოს კოსტუმი.

402
00:58:41,557 --> 00:58:46,103
Vizcaya, Vionnet, Lanvin, Chanel
ისინი ყველა პარიზელი მკერავები იყვნენ.

403
00:58:46,270 --> 00:58:50,650
ისინიც მხატვრები იყვნენ.
ისტორიკოსები, ფოტოგრაფები და მუზეუმები

404
00:58:50,858 --> 00:58:56,572
გვასწავლის, რომ მოდა ჰგავს
ფერწერის ხელოვნება. მოდა!

405
00:58:56,739 --> 00:59:02,161
რასაც ხალხი ყოველთვის ატარებს
ის ასახავს დროს

406
00:59:02,370 --> 00:59:05,998
და შექმენით ცხოვრების წესი.

407
00:59:22,890 --> 00:59:27,395
მე დავბრუნდები, პაულა. ბილი, მოიცადე!

408
00:59:29,814 --> 00:59:33,984
სისულელე იყო რომ მოვედი.
არ ვიცი, რატომ გავაკეთე ეს.

409
00:59:34,110 --> 00:59:39,156
ტიმი კარგად არის?
- თ.ჯ. კარგად არის. სიკეთე მჭირდება.

410
00:59:40,032 --> 00:59:44,203
იცი, ეგ ბიჭები... როცა მე ვარ
ცნობილი ვიყავი, რაღაც ვიყავი.

411
00:59:44,745 --> 00:59:49,708
ახლა ხალხს ავიწყდება. არა
მას სურს მოუსმინოს. ვის ველაპარაკები?

412
00:59:51,836 --> 00:59:56,674
მაპატიე. მე თვითონ გადავწყვეტ.

413
00:59:57,800 --> 01:00:01,470
ორი ათასი. 2000$ მჭირდება.

414
01:00:07,601 --> 01:00:10,646
ყველა უფლება.

415
01:00:15,734 --> 01:00:20,823
არც ისე მნიშვნელოვანია. ჩვენ არ გვაინტერესებს
ფულს მომცემს თუ არა.

416
01:00:21,657 --> 01:00:27,121
არ შემიცვლია აზრი
შენთვის. არ ვიცი, როდის გადაგიხდი.

417
01:00:28,706 --> 01:00:31,625
ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

418
01:00:32,960 --> 01:00:39,133
მიხარია, რომ ის ამას აკეთებს. - ეს
ეს ამბობს �? - ფული თ.ჯ.

419
01:00:41,844 --> 01:00:48,684
ასე რომ, თქვენ იცით. დავკარგე
თ.ჯ-ის ცხენი სასწორზეა.

420
01:00:51,687 --> 01:00:55,024
ზოგიერთი რამ არ იცვლება.

421
01:00:58,986 --> 01:01:01,780
მივდივარ.

422
01:01:04,450 --> 01:01:08,787
იქ კარგად გამოიყურები.

423
01:01:09,830 --> 01:01:15,836
ვერ გავიგე რაზე მელაპარაკებოდი,
მაგრამ კარგად გადმოსცემდი.

424
01:01:18,839 --> 01:01:22,551
ბილი...
- დიდი მხეცი ხარ.

425
01:01:29,934 --> 01:01:34,772
დიდი მხეცები არ არსებობენ.

426
01:01:35,814 --> 01:01:41,362
ყოველთვის მაგარი იყავი.
ეს მომეწონა შენში.

427
01:01:41,779 --> 01:01:46,200
სანამ არ მინდოდა მისი გამოყენება.

428
01:01:46,617 --> 01:01:50,037
დრო იცვლება. და ხალხი.

429
01:01:50,287 --> 01:01:56,502
მერე ცოლი მინდოდა
იყავი ახლოს, როცა მას მჭირდება.

430
01:01:57,670 --> 01:02:04,718
რომ მოვალ სახლში ვიყო.
დღესაც იგივეს ვფიქრობ.

431
01:02:09,264 --> 01:02:14,520
ნამდვილი ქალი ხარ.
- უბრალოდ ვწუწუნებდი.

432
01:02:16,271 --> 01:02:19,441
მაგრამ არც ისე ბევრი.

433
01:02:20,317 --> 01:02:23,612
არც ისე ბევრი.

434
01:02:33,705 --> 01:02:39,044
ეს სადგომი არა. 11? - დიახ.
- ბილი აქ არის? -ჩემპიონი?

435
01:02:39,711 --> 01:02:42,631
იქ არის, მუშაობს.

436
01:02:47,302 --> 01:02:49,972
როგორ ხარ?

437
01:02:51,890 --> 01:02:56,437
ანუ არ სჯერა ჩვენი? თქვა
თვითონ მოიტანოს ფული.

438
01:02:57,396 --> 01:03:02,151
რატომ არის ეს?
- ეს? ეს არის ცხენისთვის.

439
01:03:02,609 --> 01:03:08,657
იფიქრეთ ცხენის მისაბმელზე
გადაათრიეთ გასართობად? - ძალიან სასაცილოა.

440
01:03:10,033 --> 01:03:13,912
რომელი ცხენი?
-იცი რომელი?

441
01:03:17,207 --> 01:03:22,379
გაგიხარდა, როცა მე ვთქვი დიახ
ფული მაქვს - გადავიფიქრე.

442
01:03:22,838 --> 01:03:26,925
მე მომწონს იდეა
რომ გყავდეს დოღის ცხენი.

443
01:03:30,137 --> 01:03:35,601
ბილი, ჩვენ გვაქვს გარიგება. 48
საათები. ბოლო ვადა იყო 10 საათის წინ.

444
01:03:37,686 --> 01:03:41,356
ეს მხოლოდ ცხენია, ჩემო პატარა.

445
01:05:12,531 --> 01:05:17,577
უმეტესობას ვესაუბრე
მოწმემ რამდენიმე ჩვენება მიიღო.

446
01:05:17,994 --> 01:05:23,083
ისტორიები ემთხვევა. ეს არ არის
მომხდარის შესახებ.

447
01:05:23,959 --> 01:05:29,005
მოსამართლე, რომელსაც ის ევალება
საქმე ჩემი მეგობარია.

448
01:05:29,131 --> 01:05:34,428
ერთადერთი პრობლემა გატეხილია
ერთ-ერთი მცველის ყბა.

449
01:05:36,555 --> 01:05:39,975
საწყალი ბიჭი.

450
01:05:40,142 --> 01:05:45,647
ის თავის საქმეს აკეთებდა, მე კი
მხეცივით თავს დაესხა.

451
01:05:49,818 --> 01:05:55,157
გარდა იმისა, რომ ჩვენ ახლა გვჭირდებით
სასწრაფოდ გამოდი ციხიდან,

452
01:05:55,282 --> 01:05:58,910
და ქალბატონი ფილიპსი ძალიან
აწუხებს შვილზე.

453
01:05:59,077 --> 01:06:03,331
მას სურს იზრუნოს
მისთვის სანამ ეს არ მოგვარდება.

454
01:06:03,457 --> 01:06:06,376
პირველად!

455
01:06:11,465 --> 01:06:17,387
ვიცი, რომ შენთვის რთულია.
-შენ არაფერი არ იცი.

456
01:06:48,960 --> 01:06:52,047
როგორ ხარ, პრვაე?

457
01:07:00,597 --> 01:07:02,974
დაჯექი!

458
01:07:04,559 --> 01:07:10,523
მეგონა მშიოდა.
საჭმელი მოგიტანე. ბრისკეტი.

459
01:07:13,944 --> 01:07:20,158
არ მშია. - კარგი, პრვაე.
- ჩემპიონს აღარ მეძახი.

460
01:07:21,660 --> 01:07:27,415
რატომ? - ჩემპიონი გამოიყენება
მხოლოდ საბრძოლო ხელოვნებაში.

461
01:07:27,707 --> 01:07:33,880
ის ცდილობდა ჩვენი ცხენის წართმევას!
- ვიცი, მაგრამ ეს არ უნდა გამეკეთებინა.

462
01:07:35,757 --> 01:07:42,639
მე უბრალოდ ბოზი ვარ. -შენ არა. ისინი არიან
გითხრეს სახლში როდის მოდის?

463
01:07:44,599 --> 01:07:51,106
ჯერ არ აქვთ. შეიძლება ერთ თვეში
დღეებში და შესაძლოა ექვს თვეში.

464
01:07:58,738 --> 01:08:04,327
უნდა ვილაპარაკოთ.
გახსოვთ ის ქალბატონი?

465
01:08:04,911 --> 01:08:09,165
ისინი გემიდან. რომლის შესახებაც ყოველთვის
რამდენად კეთილი იყო იგი

466
01:08:10,083 --> 01:08:14,170
ანი?
-კი ანი.

467
01:08:16,297 --> 01:08:19,175
მომეცი სიკეთე.

468
01:08:21,928 --> 01:08:25,306
წავა და მასთან ერთად იცხოვრებს.

469
01:08:36,484 --> 01:08:39,821
რატომ ვერ დავრჩები
ჯოსისთან ერთად რბოლა?

470
01:08:40,029 --> 01:08:44,284
იმიტომ რომ ასე ვთქვი.
მე ვარ შენი მამა და წერტილი.

471
01:08:44,951 --> 01:08:51,082
რატომ სურს მას ეს? - ამიტომ ხარ
მაცდური. იმიტომ რომ ვერაფერს ვაკეთებ,

472
01:08:51,249 --> 01:08:55,587
შენ რომ გამუდმებით არ მაწუხებდე.
პირველი, ეს. პირველი.

473
01:08:55,712 --> 01:09:00,633
მე მინდა დალევა, მაგრამ შენ არა. მე ვიქნები
ბანქოს თამაშობ, ყელზე მიჭერ.

474
01:09:00,842 --> 01:09:05,847
საკმარისად მომიწია ეს დასველება,
მომბეზრდა შენი კვება და შენი ყურება.

475
01:09:06,848 --> 01:09:10,018
ნამდვილი ცდუნება ხარ!

476
01:09:20,904 --> 01:09:26,701
გთხოვ, პრვაე. გააკეთე ეს
რასაც ის ამბობს. ბევრს არ ვჭამ.

477
01:09:29,370 --> 01:09:35,001
ბანქოს თამაშის საშუალებას მოგცემ
რამდენიც მას სურს. -წადი და დავასრულე.

478
01:09:35,585 --> 01:09:42,133
გთხოვ, პრვაე, მინდა ვიყო
შენ. ვიყო რაღაც, როცა გავიზრდები.

479
01:09:42,926 --> 01:09:48,431
ნუ ლაპარაკობ ასე. წადი და დასრულდა.
-რაც გეტყვის გააკეთე.

480
01:09:49,015 --> 01:09:54,687
საკმარისია ლაპარაკი. მიდის
იმ გემს. -არ უნდა რომ წავიდე!

481
01:09:55,063 --> 01:09:58,483
გაიგე, მინდა...
-არ უნდა რომ წავიდე! იტყუება!

482
01:10:13,289 --> 01:10:16,417
კარგი, პრვაე.

483
01:10:29,138 --> 01:10:32,308
წაიყვანეთ იგი გემზე.

484
01:11:37,790 --> 01:11:42,378
ტიმი აქ არის. -აქ არის?
- დიახ. იმაზე ადრე ვიდრე მეგონა.

485
01:11:42,795 --> 01:11:47,717
წადი მასთან. -მაგრამ გართობა...
- ეს არ არის მნიშვნელოვანი. შეაჩერე.

486
01:11:47,884 --> 01:11:52,764
ის უნდა იყოს მშიერი. მიიტანეთ საჭმელი მას.
-მოგვიანებით დავბრუნდები.

487
01:12:04,525 --> 01:12:09,197
ვახშამი მოგიტანე.
თქვენ უნდა იყოთ მშიერი.

488
01:12:09,447 --> 01:12:11,991
მე არა. ''საპატიო სიტყვა''.

489
01:12:14,202 --> 01:12:18,956
რა ჭამე დღეს?
- არა. - ჩადე შენს სენდვიჩში.

490
01:12:21,501 --> 01:12:28,424
T.J., იყავი ნიუ-ში?
იორკი? - არა. - დიდი ქალაქი.

491
01:12:30,134 --> 01:12:34,764
ჩვენ შეგვიძლია იქ ფრენა
ხვალ. ერთი კვირის განმავლობაში.

492
01:12:36,015 --> 01:12:41,521
სანამ შემობრუნდება, ბილი
ის გამოვა და დაბრუნდება მასთან.

493
01:12:45,149 --> 01:12:48,110
მადლობა, ანი.

494
01:12:56,327 --> 01:13:00,289
იქნებ მოგვიანებით შეჭამოს.

495
01:13:00,498 --> 01:13:03,501
რძე გინდა?
- მას შეუძლია.

496
01:13:45,334 --> 01:13:49,672
დაღლილი უნდა იყო. წადი დაიძინე.

497
01:13:55,803 --> 01:13:59,098
მოხსნაში დაგეხმარები.
-არ გჭირდება.

498
01:13:59,807 --> 01:14:05,354
როცა კაცს არ შეუძლია
გაიხადე შარვალი, ის კაცი აღარ არის.

499
01:14:06,605 --> 01:14:10,568
ვინ გითხრა ეს? ჩემპიონი?

500
01:14:17,992 --> 01:14:22,621
სანამ შარვალი გაიხადე
მან უნდა გაიხაოს ფეხსაცმელი.

501
01:14:24,248 --> 01:14:28,169
დაჯექი. გამიშვი.

502
01:14:29,211 --> 01:14:36,135
მე თვითონ შემიძლია ამის გაკეთება. არ ვიცი რატომ
მორევები მუდმივად იქმნება.

503
01:14:38,721 --> 01:14:42,391
დაე დედა ასე გააკეთოს...

504
01:14:51,400 --> 01:14:54,570
ჩემპიონმა არ გითხრა?

505
01:14:54,904 --> 01:14:58,491
რა?

506
01:15:03,954 --> 01:15:07,041
მე შენი დედა ვარ.

507
01:15:11,504 --> 01:15:16,133
თქვენ არ გააკეთეთ. დედაჩემი მკვდარია.
- არაა!

508
01:15:16,300 --> 01:15:21,180
ის მშვენიერი ანგელოზია.
- არ არის. მე აქ ვარ და მიყვარხარ.

509
01:15:22,139 --> 01:15:28,437
ძალიან მიყვარხარ. -თან ერთად არ ცხოვრობს
ჩვენთვის. თქვენ არ ხართ დაქორწინებული ჩემპიონზე.

510
01:15:29,313 --> 01:15:35,528
მომისმინე. ეს არ უნდა
ვინმე იცხოვროს იმისთვის, რომ შეიყვაროს იგი.

511
01:15:35,778 --> 01:15:39,073
მიყვარხარ.
- უყვარს ჩემპიონი?

512
01:15:39,448 --> 01:15:43,327
უყვარს ის?

513
01:15:46,163 --> 01:15:49,667
არა, შენ არ ხარ დედაჩემი.

514
01:15:51,335 --> 01:15:54,672
შენ დედაჩემი არ ხარ!
- მომისმინე, თ.ჯ.

515
01:15:54,797 --> 01:15:59,468
არ შემეხო! არ მინდა შენ!

516
01:16:00,469 --> 01:16:06,809
წადი! - ტიმი! - ვუთხარი მე
შენ, წადი! მე მინდა ჩემპიონი!

517
01:16:07,643 --> 01:16:11,855
არ მინდა შენ! მე მინდა ჩემპიონი! ჩემპიონი!

518
01:16:14,525 --> 01:16:19,071
არ მინდა შენ! უკან დაბრუნება მინდა
ჩემპიონს! მე ის მინდა! წადი!

519
01:20:36,745 --> 01:20:42,709
მან იცის რა ხარ?
-ცდუნება. - ასეა!

520
01:20:50,258 --> 01:20:55,472
ერთი რამ ზუსტად ვიცი! არასოდეს
აღარ დაგტოვებ!

521
01:20:57,641 --> 01:21:02,729
ძალიან მიყვარხარ. ამდენი.

522
01:21:33,260 --> 01:21:37,722
იმედია არ გაგაღვიძე
ბილი. ქალი გეძებს.

523
01:21:38,265 --> 01:21:41,393
მადლობა, ვილი.

524
01:22:20,265 --> 01:22:24,728
ჯოზიმ არ გითხრა?
აქ არის. კარგია.

525
01:22:25,979 --> 01:22:28,607
მან მითხრა.

526
01:22:32,277 --> 01:22:35,572
შენ ძალიან იღბლიანი ხარ, ბილი.

527
01:22:36,114 --> 01:22:39,659
იესო, როგორ უყვარხარ მას.

528
01:22:41,244 --> 01:22:45,290
რომ. და?

529
01:22:51,171 --> 01:22:56,801
ლაპარაკი მინდოდა.

530
01:22:57,969 --> 01:23:01,806
აქ ვარ.

531
01:23:05,685 --> 01:23:10,732
თ.ჯ. გუშინ გაირკვა, რომ დედა ჰყავს.

532
01:23:13,234 --> 01:23:16,196
მას ახსნა დასჭირდება...

533
01:23:19,783 --> 01:23:22,577
ახსენი.

534
01:23:24,663 --> 01:23:27,123
დაალაგე.

535
01:23:29,167 --> 01:23:34,839
ეტყვის როგორ
იყო და როგორ არის?

536
01:23:36,007 --> 01:23:39,010
და როგორ არის?

537
01:23:43,598 --> 01:23:46,851
მე არ ვარ ანგელოზი სამოთხეში.
- ვინ ამბობს?

538
01:23:51,648 --> 01:23:54,651
მე არა.

539
01:23:55,151 --> 01:24:01,491
მე ნამდვილი ვარ. აქ.
მე ვარ ტანჯული ქალი.

540
01:24:03,410 --> 01:24:09,874
მინდა ბავშვმა მიმიღოს
როგორც დედა, რომელმაც შეცდომა დაუშვა.

541
01:24:11,668 --> 01:24:18,133
მან ცუდი შეცდომა დაუშვა.
- კარგი. მაგრამ მან უნდა გაარკვიოს რატომ.

542
01:24:18,842 --> 01:24:22,971
მან უნდა გაიგოს, რომ ორი ადამიანი
ერთად ცხოვრება არ შეეძლო.

543
01:24:23,096 --> 01:24:27,100
ამ ორიდან მხოლოდ ერთი
არ შეიძლებოდა! შემეძლო!

544
01:24:27,976 --> 01:24:32,772
მილიონობით ქორწინება განადგურდა.
ეს არასდროს არის ერთი პარტნიორის ბრალი.

545
01:24:32,939 --> 01:24:38,194
მიზეზი ყოველთვის იმიტომ არის, რომ ერთხელ
პარტნიორს არ აინტერესებს. - მაინტერესებს.

546
01:24:38,361 --> 01:24:42,782
მაშინ რატომ წახვედი? თქვი!

547
01:24:44,784 --> 01:24:48,830
არ ვისაუბროთ იმაზე, რაც იყო.
-ეს რა იყო?!

548
01:24:49,330 --> 01:24:53,543
პარიზში წახვედი საცხოვრებლად
ფრანგი ქალები. ვუთხრა მას ეს?

549
01:24:53,710 --> 01:24:58,339
კარიერის გულისთვის რომ წახვედი
შვილი და ქმარი? რა უნდა ვუთხრა მას?

550
01:24:59,424 --> 01:25:04,012
ყველაფერი მას გადაეცემა
''მას სურს''. უბრალოდ მითხარი.

551
01:25:04,220 --> 01:25:08,766
არ შეიძლება მშვიდად დავჯდეთ?
ჩემს შვილზე საუბარი? ახლავე!

552
01:25:09,100 --> 01:25:14,606
გაუშვი! ის ძლიერია!
-ვიცი რომ არის. მაგრამ ის რვა წლისაა.

553
01:25:14,772 --> 01:25:19,360
ჩემი ცხოვრების რვა წელი.
- რა ხდება მასში? რაზე ფიქრობს?

554
01:25:19,527 --> 01:25:23,823
რა ხდება მის გულსა და გონებაში?
-ჩემში რა ხდება?

555
01:25:24,949 --> 01:25:31,623
რა მჭირს? ბილისთან ერთად
ფლინი? მეც სისხლი და ხორცი ვარ!

556
01:25:38,421 --> 01:25:42,050
რა არის, ბილი?

557
01:25:43,426 --> 01:25:46,679
რა არის ეს?

558
01:25:56,689 --> 01:25:59,943
შეიძლება დაბრუნდეს.

559
01:26:11,287 --> 01:26:15,875
ჩვენ დაგიბრუნებდით.
მან მოგცა მეორე შანსი.

560
01:26:20,880 --> 01:26:23,174
არ შემიძლია, ბილი.

561
01:26:35,311 --> 01:26:38,231
მე მყავს ქმარი, ბილი.

562
01:27:25,945 --> 01:27:31,534
არსებობს სხვადასხვა გზები
ვინმეს შეყვარება.

563
01:27:36,789 --> 01:27:40,042
შეგვიძლია ვიპოვოთ ჩვენი?

564
01:27:43,838 --> 01:27:49,135
იმის გამო, რომ თ.ჯ. ჩვენი შვილის გამო.

565
01:27:49,677 --> 01:27:52,889
არ გააკეთო.

566
01:27:59,437 --> 01:28:02,732
მე ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

567
01:28:13,367 --> 01:28:17,413
ვიცი რასაც გავაკეთებ. იყავი
არ ინერვიულო. მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

568
01:28:28,883 --> 01:28:32,929
არაფერი მიდგას გზაზე.
ვინ არის დაბრკოლება ტიტულის წინ?

569
01:28:33,095 --> 01:28:38,226
ენდი პიტმანი.
- ებრაელი. წადი, ენდი. უფრო სწრაფად იფიქრე.

570
01:28:38,768 --> 01:28:43,731
დაიწყეთ. გაუფრთხილდი უფლებას!

571
01:28:44,523 --> 01:28:49,278
ენდი დაეცა. ვინ არის შემდეგი?
- როლანდ ბაუერსი!

572
01:28:49,445 --> 01:28:52,990
დიდი უფლება. მოერიდეთ
მისი მარჯვენა ხელი.

573
01:28:53,115 --> 01:28:58,287
დაარტყა მას. ბუმი! როლანდი დაეცა.

574
01:28:58,412 --> 01:29:03,000
ნახვამდის, როლი.
- კარგი რა. მოდით გადავიდეთ.

575
01:29:03,167 --> 01:29:07,213
მსოფლიო ჩემპიონატი ექვს თვეშია.
- სულ რაღაც ექვს თვეში!

576
01:29:07,338 --> 01:29:11,759
იყიდეთ სახლში. სახლი საცურაო აუზით.
აუზი სახლის შუაში იქნება.

577
01:29:11,926 --> 01:29:15,888
ჩვენ ვიმოგზაურებთ. მე და ჩემი შვილი.
მთელ მსოფლიოში. სად?

578
01:29:16,013 --> 01:29:18,975
ბრაზილიაში. -რა ვქნათ?
ბრაზილიაში ნახე?

579
01:29:19,100 --> 01:29:25,106
ბევრი სენორიტა ცეკვავს â-'a-'a.
- ასეა!

580
01:29:27,984 --> 01:29:32,905
ვნახოთ, შვილო, როგორ
კეთილი ხარ. ძლიერად დამარტყა.

581
01:29:33,572 --> 01:29:38,536
ნუ მისცემთ მათ ამის უფლებას. ის ფიქრობს, რომ მე ვარ
დაშავდა, მაგრამ არა. მე ვბრუნდები.

582
01:29:39,286 --> 01:29:46,168
გამოგდებენ. წესები წინააღმდეგია
შენ. ერთი გასროლა. ვნახოთ.

583
01:29:46,377 --> 01:29:53,592
სამუშაო გვაქვს. უნდა დავბრუნდე
ფორმა. გაიმაგრეთ 37 წლის ფეხები.

584
01:29:54,260 --> 01:29:59,890
მოდით წავიდეთ! ვივარჯიშოთ!
ღრმად უნდა ისუნთქო!

585
01:30:36,802 --> 01:30:40,723
მე მტკივა, მაგრამ
აქვს კი მნიშვნელობა?

586
01:30:41,557 --> 01:30:44,643
ის ბრუნდება რინგზე და არ მირეკავს?

587
01:30:47,563 --> 01:30:52,067
მინდოდა დამერეკა, მაგრამ არ დამერეკა
დროის დაკარგვა სურდა. - ჩიხი!

588
01:30:52,234 --> 01:30:55,112
ბრძოლა ჯერ არ არის მოწყობილი.
- ჩიხი! - ჯეკი!

589
01:30:55,279 --> 01:30:59,492
შენ არ დამირეკე იმიტომ რომ იცოდი
პრობლემებს შეგიქმნი. - რა?

590
01:30:59,658 --> 01:31:03,579
ბილი, ეს მე ვარ, ჯეკი.
გგონია არ ვიცი?

591
01:31:04,705 --> 01:31:09,418
ძალიან ბევრი დარტყმა გაქვს მიღებული.
-არ ვღელავ. - ვღელავ.

592
01:31:12,504 --> 01:31:18,219
კიდევ არის თავის ტკივილი?
- თავის ტკივილი? ვის არ აქვს ისინი?

593
01:31:20,137 --> 01:31:24,225
თავის ტკივილიც გაქვს.
ორ ასპირინს სვამს და ეგაა.

594
01:31:26,602 --> 01:31:31,649
ტუჩის ნაპრალს არ ვამბობ და
გატეხილი ცხვირი. ეს სერიოზულია.

595
01:31:34,401 --> 01:31:41,242
ექიმმა შეაფასოს.
-ჩემთვის და ჩემი შვილისთვის ვიბრძოლებ.

596
01:31:41,992 --> 01:31:48,624
ვერაფერი შემაჩერებს.
მე ვიბრძვი შენთან ან შენს გარეშე.

597
01:31:54,004 --> 01:31:57,633
ჩემი შვილისთვის რაღაც უნდა გავაკეთო.

598
01:31:59,510 --> 01:32:05,474
მთავარი. კარგი მანქანა. არა ამისთვის
მათ შეუძლიათ ფულის გამომუშავება ცხენების წვრთნით.

599
01:32:12,189 --> 01:32:15,526
მე შენ მჭირდები, ჯეკი.

600
01:32:17,945 --> 01:32:21,740
მჭირდება რომ ჩემ გვერდით იყო.

601
01:32:35,879 --> 01:32:38,340
ყველა უფლება.

602
01:33:47,117 --> 01:33:49,953
მიყვარხარ, ჯეკი!

603
01:33:51,997 --> 01:33:57,920
თ.ჯ.? მას სურს რამე მითხრას?
- არა.

604
01:33:58,545 --> 01:34:04,218
რატომ მიმალავს?
- არაფერს დაგიმალავ.

605
01:34:04,718 --> 01:34:11,266
რაც შეეხება ანის წერილებს?
- უკაცრავად. გაბრაზებული ხარ?

606
01:34:12,643 --> 01:34:16,772
მე არა. მე მომწონს ვიცოდე
რა ხდება ჩემს ირგვლივ.

607
01:34:17,773 --> 01:34:23,320
მაგრამ მე არ ვარ გაბრაზებული. შეგიძლია
დაწერე თუ სურს. მოდით წავიდეთ!

608
01:34:29,868 --> 01:34:32,454
T. J., მოდი.

609
01:34:34,039 --> 01:34:40,629
შეხედე ამას. იდეა არ არის
ცუდი. მოდით ვიბანაოთ!

610
01:34:45,676 --> 01:34:48,553
ვინ არის ბოლო, ვირი.

611
01:34:51,765 --> 01:34:54,601
მისწერე მას?

612
01:34:58,272 --> 01:35:00,649
ჯერ არ მაქვს.

613
01:35:02,150 --> 01:35:06,905
ამაში ცუდი არაფერია
რომ დედას წერილები მისწეროს.

614
01:35:09,700 --> 01:35:12,703
მე მივწერ მას ამაღამ.

615
01:35:14,371 --> 01:35:19,376
ვინ არის ბოლო, ვირი.
ჩაიცვი შარვალი, რომ არ დაგვიჭირონ.

616
01:35:59,416 --> 01:36:02,461
ფრთხილად, დიდი მოდის.

617
01:36:04,629 --> 01:36:09,426
პირველი? შენ ხარ?
უყვარდა? -ვის? -ანი.

618
01:36:09,926 --> 01:36:14,848
რა თქმა უნდა, მე ის მიყვარდა. რომ
დაფიქრდი, რატომ გვყავდა?

619
01:36:36,328 --> 01:36:41,625
ტაქსის მძღოლმა არასწორი მოსახვევი აიღო და მეც გავაკეთე
სულელო, მე მაინც მივეცი მას.

620
01:36:43,835 --> 01:36:46,213
ის გისმენს?

621
01:36:46,922 --> 01:36:50,467
მე ვუსმენ.

622
01:36:51,635 --> 01:36:56,014
პირველი მივიღე დღეს
მისი შვილის წერილი. თ.ჯ. აქ.

623
01:36:56,181 --> 01:36:59,684
იცი როგორ მოაწერა ხელი?

624
01:37:00,352 --> 01:37:04,564
შენი მეგობარი სამუდამოდ
ტიმოთი ჯოზეფ ფლინი.

625
01:37:04,940 --> 01:37:08,485
როგორ არის?
- კარგია.

626
01:37:12,656 --> 01:37:19,329
საუბარია ბილიზე. - ეს არის
მასთან ერთად? - რინგზე ბრუნდება.

627
01:37:21,081 --> 01:37:26,169
ყველა მოკრივე ოცნებობს დაბრუნებაზე
ბეჭედამდე. -ვიცი, მაგრამ მე რომ არ ვიყო?

628
01:37:26,586 --> 01:37:30,632
ცხენებს ავარჯიშებდა.

629
01:37:32,259 --> 01:37:36,513
არ მჯერა
ბილი კრივს უბრუნდებოდა

630
01:37:36,805 --> 01:37:41,017
რომ აღარ გამიკეთებია
გამოჩნდა მათ ცხოვრებაში.

631
01:37:41,142 --> 01:37:46,940
ცოტას ხომ არ აზვიადებს?
- შეიძლება.

632
01:37:49,234 --> 01:37:53,196
მაიკ, ბილიზე ვნერვიულობ.

633
01:37:53,363 --> 01:37:56,950
ყოველ შემთხვევაში შუაზე მივდივარ.

634
01:38:02,163 --> 01:38:07,168
როდის?
- ხუთშაბათს მაიამიში.

635
01:38:08,670 --> 01:38:13,717
მაიკ, გესმის ჩემი, არა?
-სრულიად მართალი გითხრათ, არა.

636
01:38:14,551 --> 01:38:20,682
ბედნიერი ვარ T.J.-ისთვის, მაგრამ
დანარჩენი საერთოდ არ მომწონს.

637
01:38:25,145 --> 01:38:31,067
იქნებ აგიხსნათ. ანუ
მას წერილში არ უთქვამს, მაგრამ ვფიქრობ...

638
01:38:32,235 --> 01:38:35,280
ვფიქრობ, მას სურს იქ ყოფნა.

639
01:38:37,657 --> 01:38:41,578
ჩემზე უფრო მნიშვნელოვანია
მგონი იქ უნდა ვიყო.

640
01:38:45,582 --> 01:38:49,127
გირჩევნია მოგატყუო?

641
01:38:57,927 --> 01:39:02,682
დამირეკავს თუ გადაწყვეტს
დარჩი და ავარჯიშე ცხენები?

642
01:39:13,026 --> 01:39:16,029
როგორ გრძნობ თავს, ბილი?

643
01:39:19,574 --> 01:39:22,202
კარგი.

644
01:39:31,377 --> 01:39:34,547
როგორ არის?
-კარგი.

645
01:39:38,134 --> 01:39:41,721
კიდევ რამდენიმე რაუნდი. მოემზადე.

646
01:40:41,239 --> 01:40:45,451
ჰეშ, დახურე კარი.

647
01:41:21,029 --> 01:41:24,115
მოდი, პრვაე.

648
01:41:48,514 --> 01:41:51,017
კარგად გააკეთე, ბილი!

649
01:42:10,078 --> 01:42:15,124
ასეც უნდა იყოს. შენ კარგად ხარ. მშვენიერია!

650
01:42:15,708 --> 01:42:19,879
უბრალოდ მიეცით საშუალება მოგყვეთ.
დაარტყა მას მარცხნივ.

651
01:42:20,546 --> 01:42:26,219
მშვენიერი! - მიდი,
ბილი! - ასე გააგრძელე!

652
01:42:31,099 --> 01:42:36,062
ჯერ ერთი, აქ არის. -Ჯანმო?
-ანი აქ არის. - სად არის?

653
01:42:36,229 --> 01:42:42,985
იქ! -ბილი, ახლა ამის დრო არ არის
ქალებისთვის! რა ჯანდაბას აკეთებს?

654
01:42:43,945 --> 01:42:47,156
ის მშვენიერი არაა?

655
01:42:49,283 --> 01:42:53,538
უბრალოდ დაარტყა მას მარცხნივ.
- შენ თქვი, მოხუცი კაცი იყო.

656
01:42:53,704 --> 01:42:57,917
ცამეტი წლის ხარ
უპირატესობები მის წინაშე.

657
01:42:59,085 --> 01:43:02,547
ამაღამ ვერ შევცდები

658
01:43:43,629 --> 01:43:46,340
დაუბრუნე მას!

659
01:44:10,656 --> 01:44:12,908
ადექი!

660
01:44:13,075 --> 01:44:16,412
არ ადგე.

661
01:44:17,163 --> 01:44:21,042
ბებერი ხარ. ძველი!

662
01:44:47,026 --> 01:44:51,864
სულ გეუბნები. ურტყამს
ცარიელი! ის კარგად მუშაობს ფეხებთან.

663
01:44:52,073 --> 01:44:57,787
მე ის დავარტყი, ა
ის ადგა. ის ძლიერია.

664
01:44:58,662 --> 01:45:02,541
გესმის რას ვამბობ?
- ის ძლიერია. - კარგი, ის ძლიერია.

665
01:45:02,708 --> 01:45:06,879
კარგად ურტყამს, მაგრამ მეტი არაფერი
ძალა ფეხებში. მოძრაობს.

666
01:45:07,004 --> 01:45:10,257
თავს კარგად ვგრძნობ.
- დაიცავი დისტანცია!

667
01:45:10,800 --> 01:45:16,013
თუ მას უნდა ბრძოლა, ესე იგი
რომ. გითხარი, რომ გარბოდა.

668
01:45:39,620 --> 01:45:43,249
გეყოფა.

669
01:46:05,479 --> 01:46:08,858
უკან! დარტყმა, დარტყმა, დარტყმა!

670
01:46:49,732 --> 01:46:54,987
გითხარი, უფრო ახლოს არ მოხვიდე
მას. - ის ძლიერია. - ვიცი.

671
01:46:57,281 --> 01:47:02,703
თქვენ თქვით, რომ ის მოხუცი იყო.
- ის ძლიერია, ჯეკი. - ვიცი.

672
01:47:03,078 --> 01:47:08,042
უბრალოდ იმოძრავეთ და ამას გადალახავთ
მას. დაარტყი იმ თვალს. -ჩემია.

673
01:47:16,634 --> 01:47:18,886
პირველად!

674
01:48:19,571 --> 01:48:22,866
ნუ, T.J.

675
01:48:25,077 --> 01:48:28,956
ნება მომეცით შევხედო!

676
01:48:31,834 --> 01:48:34,586
პირველი...

677
01:49:42,905 --> 01:49:46,116
კარგად ვარ ჯეკი. მე ვარ.

678
01:49:48,368 --> 01:49:54,791
ცუდად გამოიყურება. მე უნდა
გაწყვიტე, ჯეკი. - ნუ!

679
01:49:57,502 --> 01:50:00,339
რა დღეა დღეს, ბილი?

680
01:50:00,589 --> 01:50:05,302
ხუთშაბათი, 23 მაისი.

681
01:50:05,510 --> 01:50:09,640
სად ვართ?
- ფორუმი მაიამიში.

682
01:50:11,516 --> 01:50:16,939
მე ვაძლევ მას კიდევ ერთ რაუნდს, მაგრამ
თუ ჭრილობა გაუარესდება, ვჩერდები.

683
01:50:18,398 --> 01:50:24,363
ბილი, ნება მომეცით ხელი შევუშალო!

684
01:50:27,866 --> 01:50:31,370
მე უკვე მაქვს, ჯეკი.

685
01:50:35,582 --> 01:50:38,835
მას აქვს. გესმის?

686
01:50:42,130 --> 01:50:45,967
არ გაგიშვებ
ხოცვა-ჟლეტა, ბილი.

687
01:51:19,126 --> 01:51:22,796
არა! შეაჩერე!

688
01:52:06,965 --> 01:52:10,260
ქალბატონებო და ბატონებო,

689
01:52:11,178 --> 01:52:16,433
მე-6 ტურის 33-ე წამში
მან ნოკაუტით მოიგო

690
01:52:17,225 --> 01:52:23,356
მსოფლიოს ყოფილი ჩემპიონი ბილი ფლინი!

691
01:52:25,859 --> 01:52:30,614
ბილი, შენ საოცარი იყავი!

692
01:52:31,489 --> 01:52:35,493
ის ჩემპიონია!

693
01:52:45,962 --> 01:52:49,090
პირველად!

694
01:52:50,800 --> 01:52:53,553
პირველად!

695
01:53:34,552 --> 01:53:37,889
ბილი, კარგად ხარ?

696
01:53:39,641 --> 01:53:42,936
მოიყვანე ექიმი!

697
01:53:44,729 --> 01:53:48,900
ღვთის გულისათვის, ამოიღე მისგან
პირიდან. - არ შემეძლო.

698
01:53:50,568 --> 01:53:54,072
უნდა აიღო ფსონები, ჯეკი.

699
01:53:56,574 --> 01:54:01,204
არ ინერვიულო, ბილი. ყველაფერი კარგად იქნება.
-არ ვღელავ.

700
01:54:01,329 --> 01:54:04,958
განათავსეთ აქ.
დაცალა გარდერობი.

701
01:54:07,794 --> 01:54:12,966
სასწრაფოდ მიმართეთ ექიმს.
- ჯეკი, ფსონები უნდა მოვაგროვო.

702
01:54:13,133 --> 01:54:19,222
 �ე��-ს შემდეგ. არ ინერვიულო ახლა
ფსონებისთვის. - სია ჯიბეში მაქვს.

703
01:54:19,931 --> 01:54:24,436
მე ვიზრუნებ ამაზე. გპირდები.
- კარგი.

704
01:54:26,980 --> 01:54:29,774
სად არის ჩემი ბიჭი?
-აქ არის.

705
01:54:29,899 --> 01:54:34,320
სად არის ჩემი ბიჭი?
- ის აქ არის, ბილი.

706
01:54:36,281 --> 01:54:40,910
T.J., სად ხარ?

707
01:54:41,870 --> 01:54:44,914
მე აქ ვარ.

708
01:54:59,304 --> 01:55:03,391
კარგი არ იყო?

709
01:55:04,809 --> 01:55:08,062
შენ ის დაპატიჟე?

710
01:55:10,190 --> 01:55:16,279
მე მივწერე მას. ვუთხარი მას.

711
01:55:17,155 --> 01:55:20,867
სასიამოვნოა მისი მოსვლა.

712
01:55:30,043 --> 01:55:36,174
მე და ენი სისულელეებს ვაკეთებდით.

713
01:55:36,841 --> 01:55:41,095
ვინ იცის, რატომ აკეთებენ ამას ხალხი.

714
01:55:42,305 --> 01:55:47,101
არადა კარგი ადამიანია.

715
01:55:48,686 --> 01:55:53,691
პირველი...
- ბედნიერი ხარ? გავიმარჯვე.

716
01:55:55,735 --> 01:55:59,948
ბედნიერი ხარ?
- მე გავაკეთე.

717
01:56:04,827 --> 01:56:10,667
ჩემპიონი ყოველთვის იმარჯვებს ბოლოს.

718
01:56:14,712 --> 01:56:19,175
ასეა. ზუსტად.

719
01:57:08,808 --> 01:57:12,020
ვწუხვარ.

720
01:57:27,952 --> 01:57:32,373
არა! პირველად!

721
01:57:49,056 --> 01:57:52,059
რა გჭირს, პრვაე?

722
01:57:56,564 --> 01:57:59,484
გაიღვიძე!

723
01:58:00,443 --> 01:58:03,905
გაიღვიძე!

724
01:58:12,955 --> 01:58:17,460
არ დაიძინო. ის სახლში უნდა წავიდეს.

725
01:58:24,842 --> 01:58:29,222
ნუ, გიორგი. არ იტირო.

726
01:58:32,266 --> 01:58:37,939
მისტერ რაილი, გააღვიძეთ იგი.
- მართლა ვწუხვარ, შვილო!

727
01:58:38,147 --> 01:58:42,777
გთხოვ გააღვიძე იგი!
-შვილო, გავიდეთ. -არა!

728
01:58:47,031 --> 01:58:53,246
ჯეკი, გააღვიძე იგი! მე მინდა ჩემპიონი!

729
01:58:56,457 --> 01:58:59,752
T.J., გთხოვთ მომემსახუროთ.

730
01:58:59,919 --> 01:59:04,173
გარდაიცვალა, შვილო. ის გარდაიცვალა.

731
01:59:08,094 --> 01:59:13,557
ეს არ არის! ის არ მოკვდა!

732
01:59:17,103 --> 01:59:19,939
ახლა არა!

733
01:59:21,941 --> 01:59:28,030
გთხოვთ, T.J. - მე მინდა ჩემპიონი!
- მომისმინე, თ.ჯ.

734
01:59:34,829 --> 01:59:39,875
მოდი შვილო. თ.ჯ.

735
01:59:41,502 --> 01:59:45,214
მე მინდა ჩემპიონი!

736
01:59:47,258 --> 01:59:49,218
თ.ჯ.

737
02:01:17,932 --> 02:01:21,602
დაამუშავა და მოამზადა:
Tantico (05.2011)

738
02:01:22,099 --> 02:01:25,075
რჩევა ჩამოტვირთვისთვის: გახსენით Subtitles MKV Player